Who is she from home? meaning “What’s her maiden name?” is a construction common in communities with significant Polish heritage. It’s what linguists call a calque–a word or phrase from another language translated literally into another. via Pocket http://ift.tt/2gBs2kY
Advertisements